for analfabeterna.
lat mig beratta om mitt chile,
framforallt om mitt valpo. som inte ar mer av en agodel an en subjektiv bild malad av mig.
nar du gar och koper avokado, eller brod i panaderian eller sotare saker i pastelerian uppmanar forsaljaren dig att beratta for denna vad du vill ha med 'digame, joven', sag mig ungdom, unga kvinna och tackas vid betalningen med gracias, hija, dotter eller som niña, liten flicka.
nar nagon modig ungdom vagar sig pa att tilltala en pa gatan ar du 'amiga'.
och gatorna du knallar pa har alla sin eller sina hundar, en och annan katt och varje kvarter har sina stammisar av forsaljare och boende, som du ganska snart vinkar till nar de gar till sin minimarket, tygaffar, cafe eller panaderia. mannen som jobbar pa var panaderia var vanlig nog att informera alejandro, agaren av mitt hostel, vilken tid jag promenerade hem harom natten eftersom vi mottes nar han var klar med morgondagens brod klockan sex pa morgonen. och detta skvallrades det glatt om nar alejandro just gick for att kopa detta brod.
men vissa gator forandras varje klockslag och dag. som bankgatorna ner pa andra sidan om var kulle. man i kostym passerar dig i glansande skor efter att skoputsarna pa trottoaren gjort sitt jobb tidigt pa morgonen och har du gatt anda fran plaza annibal pinto har du passerat deras lunchstallen dar de saljer chorrillana, valpos lika fruktade som alskade matratt av ett berg av pommes frites, kott, korv, kyckling, advokado och mayonnaise. efter det ligger mitt sprakinstitut dar en liten barbara och atta pojkar har forgyllt mina lordagar. nar motljuset fran den uppgaende solen ar som starkast ar du framma vid plaza sotomayor och tvars over ligger kvarteren barrio puerto, slitet men med orginal till fiskaffarer och gamla rivningsobjekt som prytts med nagra av valpos basta vaggmalningar. och klubbar. Blondie har attitalets basta musik pa ett golv med the cure och blondie och ett annat golv med glad britpop. och Blondie har valpos befolkning representerat varenda kvall. unga flickor dansar med 30ariga kvinnor som dansar med blonda gringos, 50ariga uppkladda man, unga och gamla homosexuella flickor och pojkar, punkare och mer fargglada personer.
hade du svangt upp pa urriola innan torget hade du snart passerat empanadabutiken med 30 olika varianter pa fyllnader. nagra meter till och du skulle ha kant musten sugas ur dina ben, den backen ar brant men snart kan du fa ny energi av att kika in i en av de finaste caférna i valpo. café del jardin serverar frukost, bakelser och riktigt kaffe i en brasiliansk inomhuskolonilott.
nar du sen ser tva slanka kvinnoben sticka ut ur ett fonster pa vanstersida som effektiv reklam for den inre craftshopen och tva svarta hundar hanger vid det andra hornet kan du svanga hoger uppfor trapporna som vi malade for nagra veckor sen.
nar du kommer till trappsteget med glasmosaiken, ring pa dorrklockan pa dorren till vanster sa kommer nagon och oppnar. om du anlander efter morkrets inbrott kan du hoppas pa att alejandro druckit lite vin och nu ar i full fard att sjunga chilenska sanger pa uteplatsen, kanske ackopanjerad av sin operasjungande syster eller van lollo pa gitarr. en islandare, hollandare, engelsman, nya zeelandare, australiensare, tysk, amerikan, italienare, brasilian, dansk, norsk eller fransos kanske sitter med och diskutterar varlden.
men framat trekvisten kommer en svenska borja plocka tomglas och saga buenas noches om hon ska jobba dagen darpa. det tycker hon dock ganska mycket om, om hon nagra timmar senare kliver ut fran sitt rum, i sin rosa och blagrona attitalsdrakt och ser uteplatsen, genom dorren med farglatt glas, traffas av nagra yrvakna, glittrande solstralar och strax far "gora" nagra backpackers dag genom att servera de kaffe, agg och getosttoasts.
det ar liksom helt okej.
vi hors snart, da hoppas jag verkligen att framtiden har ett ansikte.
puss och kram.
forovrigt: topics bland backpackers: finanskrisen, radiohead och Susan Boyle:
http://www.youtube.com/watch?v=deRF9oEbRso&feature=topvideos
intet nytt fran vastfronten.
tva londonbor och en svensk sitter har och utovar ett samtal utefter vara landers mest excellenta konversationsregler- vi pratar vader. gardagen var finfin med bla himmel och manga varma grader, men idag har det molnat till sig igen. det blir ingen strand for oss idag, istallet ska jag fordriva dagen med chilensk second hand shopping med en islandsk tos och forsoka mig pa att kopa en glodlampa. darefter ska jag befatta mig med en ...(tveksamt oversattning) fysisk utvardering, ett maste om man ska fa leka bland klasserna pa gymmet har pa min fargglada kulle. sen lar jag do en smula av all denna aktivitet efter att kommit i sang vid halv sju snaret i morse. hostelet som de senaste dagarna haft tre gaster fylldes igar pa med trevligt kalas folk, tydligen har tillstromningen av gaster varit under normal niva pga av att var hemsida har sagt att hostelet var fullbelagt. forhoppningsvis har jag dock ganska manga gaster att ra om imorgon nar det ar dags for mig att jobba.
den senaste veckan har fyllts av nya utflykter och upptackter av mitt fina valpo. tog mig vasterut och hittade en fantastiskt fin kustpromenad. inga rktiga strander men klippor och skummande hav over klippor och stenstrander fick mig att tanka pa skargarden hemma i fina stockholm. kan bli en fin joggingtur det dar. forhoppningsvis traffar jag hunden som i ett tidigare liv antagligen varit en fisk, med tanke pa hans dykande efter stenar pa botten, en av alla hundkompisar man skaffar sig i denna stad med hundanarki (under var promenad mellan barer denna natt sag vi en hund som i ett glatt glafs, bet sonder dacket pa en bil som stannat for rott...)
lordagsformiddagen spenderandes agerande som exotisk larare for chilenska barn i tioarsaldern. jag foljde med min spanskalarare for hennes lektion med dessa barn och spelade lite spel jag ritat och klippt ut och fick reda ut lite uttalsforvirring har och dar. lektionen avslutades med att barnen ihop med resten av sprakinstitutets olika klasser lyssnade pa en amerikan som berattade pa engelska om hallbar utveckling. barnen borjade krypa omkring pa golvet efter cirkus tva och en halv minut.
spektakulara handelser har jag inte manga av, men nagot chockartat var det att stota pa min fina van malins mycket nara van karin, spatserande pa en av valpos gator, en av andra utgangsnatter. det var en nuna jag inte hade raknat med att se vilket ledde till en smatt chockad reaktion.
det ar fa veckor kvar nu tills biljetten ska flyga mig hem till sthlm. nasta gang jag skriver kommer jag dock veta mer bestamt om det verkligen blir hemflaxande da, eller om en annan bokar om biljetten igen pga av nya omstandigheter i min chilenska jobbkarriar.
kramar i tusenfalt.
med eller utan ryggrad.
dagarna blandar jag ihop, det ar med nod och nappe haller jag koll pa veckodagarna och jag vet inte alls om det ar nagot bra eller nagot daligt. men nagon typisk dag for chilenska svenskan kommer det nog aldrig kunna berattas om ar jag radd.
och det dar skrevs for en vecka sedan men det forvirrande sprakutovandet borjar fullkomlig sla knut pa synapstradarna och orden kommer inte langre sjalvmant. och eftersom jag sjalv inte har koll pa dagarna langre underlattar det inte heller for att aterge for andra mina tidsfordriv.
but there's been no more robbery, the epidemia in the hostel have now turned in the towel and i've both welcommed and waved goodbye to my sister and my father, as they showed that i'm not the only one with spontanious genes in the family, as they turned up in chile for five days. their gifts of 'knackebrod', swedish candy and swedish books was kind of a nice gesture and i hope i earned it by being their personal guide in santiago and valpo. braulio, my 35 year old co-worker, a chilean guy trying to be 25 but ends up acting 7, was very dissapointed though, not getting the chance to meet his "suegro", his future father-in-law he belive...but i really don't fall for his marenga-moves.
what more?... i fill my days walking around in valpo, visiting some of the artgalleries and craftshops, have random chats with buisnessman and less fortunate people about their relatives in sweden (in Tierp and Lulea and Tensta...) and sometimes they just want to have a sit beside me for a minute, writing me a poem with a handwriting beutiful as art. i kind of like that.
i also like the dogs that each have "their" corner and i like see them trying to catch the fishes in the fontain on "our" plaza. i like spending a day in Reñaca on one of the best beaches in Chile, i like buying kitchy candles for me and my other co-worker Jons shoebox, the room we stay for free in when working two days a week at the hostel. i like my private teacher in spanish Gisell and spending a class on Café con letras learning chilean slang for being drunk and haveing a hangover, i like spending an hour doing different sounds with my chico favorito Aleko, a one year old man that will say his first words any day now. and i find it interesting being hit on by our personal basura-man, a guy that pics up our garbage every day. by some reason he speaks very good english, still i find it hard to take him serious when asking for a date with in a garbage suit, holding a matching bin bag.
and i really do enjoy meeting all this new people, some stays a day, more often they get stuck for a much longer time than they had planned for. belive me, it's not any random place I've ended up at, though i don't know if i ever are going to be able in words discribe the vibe of Valpo.
and i won't even try to present even a few of the entertaing characters that have been staying at the hostel. but they indeed have been entertaining. mr moose who was obsessed with birds probably is still the no 1, though.
absolut tillrackligt med engelska. "tyvarr" har mina forsta svenska gaster nu anlant, tva flicks stannade en natt men Nichlas verkar ha potential for att fastna. detta har da foranlett till att jag nu spontant borjar prata svenska med personer jag vet pratar engelska och att Nichlas tilltalas pa engelska. det lar bli mer forvirrande nar nu tva danskar och en norsk tos har gjort entre och det visar sig att alla har olika rakneord och att frukost ar dansk lunch, lunch som danskarna trodde var middag pa svenska, pga av dess namn, och missforstanden ar som upplagda.
och Emmy, apprapa missforstand. Jon, utbildad kock som sin fordel, vagrade ge sig i striden angande diskussionen vad som innehaller mest koffein och jag tvingades ut pa varldssvida webben. enligt wikipedia som iochforsig skulle kunna vara skrivet av Jon om vi har otur, ar dock tein och koffein typish samma sak sa te innehaller ocksa koffein. te innehaller 80 mg koffein, en stark kopp kaffe 120 mg, vilket tydligen ska vara ungefar samma mangd koffein som i espresso pga av samma mangd kaffepulver. av detta drar jag slutsaten att emmy vann pa hemmaplan eftersom svenskt kaffe ar just en stark kopp kaffe, medan Jon far bucklan utomlands, eftersom vi far noja oss med Néscafe ("no es café" som ar den spanska ordvitsen), och tet har lar innehalla mer koffein har.
och systra mi, har samtalat med Carmen men dealen var densamma som pa detta hostel. arbete for husrum sa det bidde inget. jag satsar pa att bli walkingtour guide istallet. eller vad tror du om att salja stenar?
vi hors om en stund, mahanda. hoppas ni ar radda om er.
joel min van med en bil, det kravs en dare for att behalla forstandet...malin min hala insekt det vet du allt om, liksom snart allt om shakespears hemland, ja hoppas han inte kanner konkurrrens i sin grav. cecilia raring du maste laga pannkakor at mig nar vi ses igen, jag ger dig Mangolassins allt i utebyte. och det mesta av ingredienserna till den favvodrycken far jag av ni Underbara dansanta Barn pa Bar pipers som jag tror att ja kommer att dansa mig igenom hela livet nar jag inte grater av skratt med sexess och ert potpurri av egenskaper som alltid far mig att tappa hakan, liksom du alltid har fatt mig att gora Karin! impad av och glad ar jag helt igenom av att kanna 2000-talets fina hippe Idaluring och systra mi, du vet att ja anda tycker mest om Dig.
och det dar skrevs for en vecka sedan men det forvirrande sprakutovandet borjar fullkomlig sla knut pa synapstradarna och orden kommer inte langre sjalvmant. och eftersom jag sjalv inte har koll pa dagarna langre underlattar det inte heller for att aterge for andra mina tidsfordriv.
but there's been no more robbery, the epidemia in the hostel have now turned in the towel and i've both welcommed and waved goodbye to my sister and my father, as they showed that i'm not the only one with spontanious genes in the family, as they turned up in chile for five days. their gifts of 'knackebrod', swedish candy and swedish books was kind of a nice gesture and i hope i earned it by being their personal guide in santiago and valpo. braulio, my 35 year old co-worker, a chilean guy trying to be 25 but ends up acting 7, was very dissapointed though, not getting the chance to meet his "suegro", his future father-in-law he belive...but i really don't fall for his marenga-moves.
what more?... i fill my days walking around in valpo, visiting some of the artgalleries and craftshops, have random chats with buisnessman and less fortunate people about their relatives in sweden (in Tierp and Lulea and Tensta...) and sometimes they just want to have a sit beside me for a minute, writing me a poem with a handwriting beutiful as art. i kind of like that.
i also like the dogs that each have "their" corner and i like see them trying to catch the fishes in the fontain on "our" plaza. i like spending a day in Reñaca on one of the best beaches in Chile, i like buying kitchy candles for me and my other co-worker Jons shoebox, the room we stay for free in when working two days a week at the hostel. i like my private teacher in spanish Gisell and spending a class on Café con letras learning chilean slang for being drunk and haveing a hangover, i like spending an hour doing different sounds with my chico favorito Aleko, a one year old man that will say his first words any day now. and i find it interesting being hit on by our personal basura-man, a guy that pics up our garbage every day. by some reason he speaks very good english, still i find it hard to take him serious when asking for a date with in a garbage suit, holding a matching bin bag.
and i really do enjoy meeting all this new people, some stays a day, more often they get stuck for a much longer time than they had planned for. belive me, it's not any random place I've ended up at, though i don't know if i ever are going to be able in words discribe the vibe of Valpo.
and i won't even try to present even a few of the entertaing characters that have been staying at the hostel. but they indeed have been entertaining. mr moose who was obsessed with birds probably is still the no 1, though.
absolut tillrackligt med engelska. "tyvarr" har mina forsta svenska gaster nu anlant, tva flicks stannade en natt men Nichlas verkar ha potential for att fastna. detta har da foranlett till att jag nu spontant borjar prata svenska med personer jag vet pratar engelska och att Nichlas tilltalas pa engelska. det lar bli mer forvirrande nar nu tva danskar och en norsk tos har gjort entre och det visar sig att alla har olika rakneord och att frukost ar dansk lunch, lunch som danskarna trodde var middag pa svenska, pga av dess namn, och missforstanden ar som upplagda.
och Emmy, apprapa missforstand. Jon, utbildad kock som sin fordel, vagrade ge sig i striden angande diskussionen vad som innehaller mest koffein och jag tvingades ut pa varldssvida webben. enligt wikipedia som iochforsig skulle kunna vara skrivet av Jon om vi har otur, ar dock tein och koffein typish samma sak sa te innehaller ocksa koffein. te innehaller 80 mg koffein, en stark kopp kaffe 120 mg, vilket tydligen ska vara ungefar samma mangd koffein som i espresso pga av samma mangd kaffepulver. av detta drar jag slutsaten att emmy vann pa hemmaplan eftersom svenskt kaffe ar just en stark kopp kaffe, medan Jon far bucklan utomlands, eftersom vi far noja oss med Néscafe ("no es café" som ar den spanska ordvitsen), och tet har lar innehalla mer koffein har.
och systra mi, har samtalat med Carmen men dealen var densamma som pa detta hostel. arbete for husrum sa det bidde inget. jag satsar pa att bli walkingtour guide istallet. eller vad tror du om att salja stenar?
vi hors om en stund, mahanda. hoppas ni ar radda om er.
joel min van med en bil, det kravs en dare for att behalla forstandet...malin min hala insekt det vet du allt om, liksom snart allt om shakespears hemland, ja hoppas han inte kanner konkurrrens i sin grav. cecilia raring du maste laga pannkakor at mig nar vi ses igen, jag ger dig Mangolassins allt i utebyte. och det mesta av ingredienserna till den favvodrycken far jag av ni Underbara dansanta Barn pa Bar pipers som jag tror att ja kommer att dansa mig igenom hela livet nar jag inte grater av skratt med sexess och ert potpurri av egenskaper som alltid far mig att tappa hakan, liksom du alltid har fatt mig att gora Karin! impad av och glad ar jag helt igenom av att kanna 2000-talets fina hippe Idaluring och systra mi, du vet att ja anda tycker mest om Dig.
the inside of the outsider world.
chileniserad.
buenas tardes mis amigos,
i chileland ar allt och inget sig likt. nar bossen alejandro for till alemania for hostelkonferens trodde den andra bossen bobby att nu skulle det bli aka av, nar hans fru karin antligen skulle se till att gora en del av allt som sedan lange endast har pratats om. det vill saga mala ngr till tavlor for att pryda hostelet, ngr till skyltar om att respektera vissa nattliga tider samt installera en receptionsdator. han glomde dock bort att karin var ensam kvar med en ettarig son och att ett hostel kan fa for sig bade det ena och det andra.
sa visst har det blivit aka av med datorproblem, dubbelbokningar, avloppsproblem och virushardar... detta den senaste veckan. sjalv har jag dragits med en "hostforkylning" (las arstid) ihop med ngr till, som sedan blev battre men aven den fick en slang av virusen som nu har dackat alla arbetande pa hostelet, samt ngr gaster. idag var kokssanering pa agendan, kanske kan det gora susen, aven om rara señora maria, hushallerskan, fortfarande gar omkring och ojjar sig over virus "overallt". trots allt skulle nog halsomyndigheten nog helst vilja stanga ner hela chile med tanke pa att enstaka bullbak hos scoutkarer(?) inte ens far existera i mitt hemland.
har borjat slanga mig med mina forsta utfyllnadsord dessa manniskor har lika manga varianter pa som eskimaerna har for sno. har aven borjat "halla ut" av principiella skal med middag framat niokvisten eftersom har kan man bara inte ata tidigare. har lyckats klara spontana konversationer med aldringar jag mott pa mina upptacktsfarder, som ofta inleds med varningar om omradet jag ror mig men som alltid slutar i att el señor eller la señora bestamt havdar att "deras" omrade ar sakert men att dar (pekandes) bor "mal personas". och olinkop har borjat angrats nar inte rott vin inhandlades. det du, min kara mrs tony blair trodde du inte va!
har fatt forfragningar om bade persongalleri och om beskrivningar pa det ack sa internationella spraket engelska, som nu bade upptar tankar och drommar hos en annan, men jag tror att jag vantar med att uppfylla dem bada. dels pga av avsaknad av bilder, nagot jag finner obligatoriskt for ett persongalleri samt piggare tid, da engelska i tankar ar ack lattare an i skrift.
har idag lagat bonburgare till min familjs/arbetskamraters hapnad, pluggat spanska samt haft min tredje lektion med min sota froken Gisell en tosabit som aven ska agna nagra timmar av sin lordag for att pranta in pronomen och verbtempus i hennes engagerade larljunge. dartill blev det blev det promenad i det okanda hamnomradet, och antligen ett besok pa det galleri som har de mest underliga oppetiderna samt stenplockning for maleri under mina tva arbetsdagar framover.
sydamerika befinner sig i ett fotbollsmasterskap som haller de flesta hemma flera kvallar i veckan, just nu ar tv:n pa i vardagsrummet dar flera man och en finlandsk flicka tittar pa nar chile sparkar rumpa, och boll, med uruguay. chileniserad har jag blivit till den grad att nar jag steg ut pa trappen haromstunden for en kvallskvistshopping av gronsaker, och husen och dess manniskor gav ifran sig ett rungande "gOOAALll!", myste jag anda in i hjartroten endast och endast pga av fejk-nationalistiska kanslor och inte for den ljumma temperaturen, de dova fargerna fran husen, de svarta kullarna prydda med orangea ljus och att jag befann mig just dar, nej nej.
tillsist, ska emmy raring ropa Bingo snart eller ma nagon annan ha kunskap om huruvida te eller kaffe innehaller mest koffein?
vi ses nar tulpanerna tar vid efter snodropparna!
i chileland ar allt och inget sig likt. nar bossen alejandro for till alemania for hostelkonferens trodde den andra bossen bobby att nu skulle det bli aka av, nar hans fru karin antligen skulle se till att gora en del av allt som sedan lange endast har pratats om. det vill saga mala ngr till tavlor for att pryda hostelet, ngr till skyltar om att respektera vissa nattliga tider samt installera en receptionsdator. han glomde dock bort att karin var ensam kvar med en ettarig son och att ett hostel kan fa for sig bade det ena och det andra.
sa visst har det blivit aka av med datorproblem, dubbelbokningar, avloppsproblem och virushardar... detta den senaste veckan. sjalv har jag dragits med en "hostforkylning" (las arstid) ihop med ngr till, som sedan blev battre men aven den fick en slang av virusen som nu har dackat alla arbetande pa hostelet, samt ngr gaster. idag var kokssanering pa agendan, kanske kan det gora susen, aven om rara señora maria, hushallerskan, fortfarande gar omkring och ojjar sig over virus "overallt". trots allt skulle nog halsomyndigheten nog helst vilja stanga ner hela chile med tanke pa att enstaka bullbak hos scoutkarer(?) inte ens far existera i mitt hemland.
har borjat slanga mig med mina forsta utfyllnadsord dessa manniskor har lika manga varianter pa som eskimaerna har for sno. har aven borjat "halla ut" av principiella skal med middag framat niokvisten eftersom har kan man bara inte ata tidigare. har lyckats klara spontana konversationer med aldringar jag mott pa mina upptacktsfarder, som ofta inleds med varningar om omradet jag ror mig men som alltid slutar i att el señor eller la señora bestamt havdar att "deras" omrade ar sakert men att dar (pekandes) bor "mal personas". och olinkop har borjat angrats nar inte rott vin inhandlades. det du, min kara mrs tony blair trodde du inte va!
har fatt forfragningar om bade persongalleri och om beskrivningar pa det ack sa internationella spraket engelska, som nu bade upptar tankar och drommar hos en annan, men jag tror att jag vantar med att uppfylla dem bada. dels pga av avsaknad av bilder, nagot jag finner obligatoriskt for ett persongalleri samt piggare tid, da engelska i tankar ar ack lattare an i skrift.
har idag lagat bonburgare till min familjs/arbetskamraters hapnad, pluggat spanska samt haft min tredje lektion med min sota froken Gisell en tosabit som aven ska agna nagra timmar av sin lordag for att pranta in pronomen och verbtempus i hennes engagerade larljunge. dartill blev det blev det promenad i det okanda hamnomradet, och antligen ett besok pa det galleri som har de mest underliga oppetiderna samt stenplockning for maleri under mina tva arbetsdagar framover.
sydamerika befinner sig i ett fotbollsmasterskap som haller de flesta hemma flera kvallar i veckan, just nu ar tv:n pa i vardagsrummet dar flera man och en finlandsk flicka tittar pa nar chile sparkar rumpa, och boll, med uruguay. chileniserad har jag blivit till den grad att nar jag steg ut pa trappen haromstunden for en kvallskvistshopping av gronsaker, och husen och dess manniskor gav ifran sig ett rungande "gOOAALll!", myste jag anda in i hjartroten endast och endast pga av fejk-nationalistiska kanslor och inte for den ljumma temperaturen, de dova fargerna fran husen, de svarta kullarna prydda med orangea ljus och att jag befann mig just dar, nej nej.
tillsist, ska emmy raring ropa Bingo snart eller ma nagon annan ha kunskap om huruvida te eller kaffe innehaller mest koffein?
vi ses nar tulpanerna tar vid efter snodropparna!
